Thinking of buying in a new Dallas development with an HOA? Here's what you need to know about rules, fees, and how they impact your future home.